Curriculum Vitae
Dr. Angela Pin-Shan HSIUNG[熊彬杉]
http://tweb.cjcu.edu.tw/eportfolio.php?pro_id=xk5tHhLjSxfL3xExOgy13w2
Associate Professor, Dept. of Translation and Interpretation Studies (DTIS), College of Humanities and Social Sciences, Chang Jung Christian University, CJCU
Room T10625, 6F, First Academic Building, # 1,Changda Rd., Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)
Phone: +886-6-2785123 ext. 4063
Email: [email protected] / [email protected]
Research interests
French Historical demography (including Population studies), French History studies, French family and society studies, Translation industry and diverse career development
Teaching interests
French Historical demography , Western History et Civilization, European culture studies, alumni employability statistics, Survey and Research analysis,Tour Guide and Tour Leader (English, French), French conversation
Educational background
1993-2003 Ph.D. Doctor of the School for Advanced Studies in the Social Sciences :
Specialties : History and Civilizations; EHESS
Docteur de l’ École des Hautes Études en Science Sociales :
Spécilaité : Histoire et Civilisations ; EHESS
1991-1992 MA. DEA of the School for Advanced Studies in the Social Sciences:
Specialties : Postgraduate Diploma:
Demography and Social Science - Space, links, configurations
DEA : Diplôme d'études approfondies :
Démographie et Science Sociale - Espace, liens,configurations
1986-1989 BA, Department of History, National Chung Hsing University, Taichung City,Taiwan.
1986 Kaohsiung Municipal Girls' Senior High School(KGHS)
Languages
Chinese, French , English
School Working experiences
2011/08 Associate Professor, Dept. of Translation and Interpretation Studies -Present (DTIS) , College of Humanities and Social Sciences, Chang Jung Christian University, CJCU
2003/02 Assistant Professor, Dept. of Translation and Interpretation Studies -2011/08 (DTIS) , College of Humanities and Social Sciences, Chang Jung Christian University, CJCU
1997/08 Lecturer, Dept. of Translation and Interpretation Studies (DTIS)
-2003/02 , College of Humanities and Social Sciences, Chang Jung Christian University, CJCU
Publications & National Certificate of Qualification
2012 Hsiung, Angela Pin-Shan, Population ,Family and Society in France Before World War I, Kuan-Tang, Taipei.
https://www.cavesbooks.com.tw/EC/Books_Prod_Content.aspx?ShopID=WSP20181107135702E1Y&GID=GDS20131109214058MVH
2010 National Certificate of Qualification for Professional and Technical Examinations for Tour Guides : Foreign Languages Professional English speaking tour guide
2010 National Certificate of Qualification for Professional and Technical Examinations for Tour Leader : Foreign Languages Professional English speaking tour leader
2007 National Certificate of Qualification for Professional and Technical Examinations for Tour Leader : Foreign Languages Professional French speaking tour leader
2003 ( Dr. Thesis):Hsiung, Angela Pin-Shan , Etude des variations de la population du Jiangxi du 19ème siècle au début du 20ème siècle- les catastrophes naturelles et les catastrophes humaines, EHESS, Paris
Mention: Très Honorable ( Mention: with Highest honor )
Selective book chapters
* Hsiung, Angela Pin-Shan (Nov. 2012) , “The effects of the teaching effectiveness on the careers of alumni of the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS), CJCU-An analysis of structural equation modeling (SEM) ” . Pp. 252-283 in 2012 Taiwan Association of Translation and Interpretation Symposium CD Proceedings (eds.), 2012 International Conference on Translation and Interpretation: Quality Enhancement and Professionalization, Development Center for Compilation and Translation, National Academy for Educational Research. Taipei. Taiwan.
* Hsiung, Angela P.S., Yi-Lu Li , Jhih-Jie Lin, Yi-Miao Chou, (May. 2012), “A Survey of the Employment and Academic Advancement of Alumni from CJCU Department of Translation & Interpretation Studies (1998-2011) ” . Pp. 289-317 in STUST Applied English Department (eds.), 2012 International Conference on English Teaching and Learning , Tainan. Taiwan.
*Hsiung, Angela P.S., Zhan YI RU, 2007. “Vocational Choice, Employability and Academic Advancement of Alumni from CJCU, Department of Translation & Interpretation Studies- A Survey from Perspective on Theory of Planned Behavior 1999-2006” , Pp.50-64 in the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS) the 12th International Symposium on Translation and Interpreting Teaching Proceedings (eds.), Chang Jung Christian University, Tainan City, ( Dec. 27)
Academic articles
*Hsiung, Angela P.S.(Sep. 2019), “ A Preliminary Study on the Modern Historical Demography and Family Policies in France”, Tamkang History Review, Vol. 31, pp.45-73. (AHCI )
*Hsiung, Angela P.S. ( Nov. 2016), “ The Impact of the Learning Effectiveness on Alumni Employability : A case Study of a T/I Department in Taiwan ”, Studies in English Language Teaching, Vol. 4, No. 4, pp. 586-612.
* Hsiung, Angela P.S. ( May. 2016) “ French transition population and social background factors ”, Sweethome,M.O.I, Vol.2, No.2, pp. 1-2
* Hsiung, Angela P.S. ( Nov. 2015) “ The French historical family and marriage evaluation ”, Sweethome,M.O.I.,Vol.2, No.2, pp. 1-2.
* Hsiung, Angela P.S. (Nov. 2007). “The French Society and Population Phenomenon after the Congress of Vienna (1814-1848)”, Chung-Hsing Journal of History 19: 445-469.
( in Mandarin).
* Hsiung, Angela P.S. (June. 2007). “The Population and Social Culture Phenomenon during the Period of Louis XIV”, Chung-Hsing Journal of History 18:351-380. ( in Mandarin).
* Hsiung, Angela P.S. (June. 2006). “The French Population before the French Revolution (1600-1789), Issue on Population and Society”, Chung Hsing Journal of History, (Taichung: National Chung Hsing University, Department of History) 17: 177- 206. ( in Mandarin).
* Hsiung, Angela P.S. (June. 2005). “The Family of French Nobility-From the 11th century Louis XIV”, Journal of Humanities College of Liberal Arts National Chung Hsing University, (Taichung: Humanities College of Liberal Arts National Chung Hsing University) 35: 751-778. (THCI; in Mandarin).
Conference academic papers
* Hsiung, Angela P.S. (Oct. 2019). “ Implications Implications for Taiwan from the family systems of Modern French Historical Demography ”, International historical demography conference, Academia Sinica Taiwan.
* Hsiung, Angela P.S. (May. 2019),“A preliminary study of Multilingual Corpus : The French Social Science Corpus”, The 23th International Symposium on Translation and Interpretation. ,CJCU.
* Hsiung, Angela P.S. (Apr. 2017).“French Family and Immigration Policy - Inspiration for Taiwan's Population Policy”, Paper presented to the 2017 Annual Conference of Population Association of Taiwan , National Taiwan University, Taipei City, Taiwan
* Hsiung, Angela P.S. (Apr. 2016). “Evolution of French Family Policy and Marriage System(1804-1999) ”, Paper presented to the 2016 Annual Conference of Population Association of Taiwan , National Sun Yat-sen University, Kaohsiung City, Taiwan
* Hsiung, Angela P.S. (Jun.2015).“ The Influence of University student learning effectiveness on Employability- A Case Study of A Department of Translation & Interpretation Studies (DTIS)”, pp.15 , The 6th Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies conference. CJCU.
* Hsiung, Angela P.S. (Jun. 2015).“ The Inspiration of French Translation Studies to Ecological Translation Studies”,The 5th international Symposium on Ec0-Translatology , p.5, CJCU.
* Hsiung, Angela P.S. (Apr. 2015). “ Analysis of Family and Marriage in Verviers and Sart-lez-Spa in the 19th Century”,p.23, Paper presented to the 2015 Annual Conference of Population Association of Taiwan ,Taipei City, Taiwan
* Hsiung, Angela P.S. (Nov. 2014).“ Vocational Choice, Employability and Academic Advancement of Alumni from CJCU,Department of Translation and Interpretation Studies-A survey from perspective on Theory of Planned Behavior "1999-2006", pp.50-64 , The 12th International Symposium on Translation and Interpretation. ,CJCU.
* Hsiung, Angela P.S. (Apr. 2014). “A preliminary study of France and Sweden population : from the 18th to the 20th centuries”,p.23, Paper presented to the 2014 Annual Conference of Population Association of Taiwan ,Taipei City, Taiwan
*Hsiung, Angela P.S., Sara Wu, 2013, “The Influence of Teaching of Effectiveness on Alumni Employability and Responses of employers - The Research of Translation industry on the example of DTIS(CJCU)”, Paper presented at the 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning, Chang Jung Christian University , Tainan City. Taiwan (Dec 4)
* Hsiung, Angela P.S. (Nov.2013). “French Demographical Transition & Statistical Method Study ” , Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2013 academic year teachers’ papers presentations: 1-23 (in Mandarin).
* Hsiung, Angela P.S. 2013. “The evolution of French family and marriage system(From Napoleonic Code to PACS system) ” , Paper presented to the 2013 Annual Conference of Population Association of Taiwan, National Chengchi University (NCCU),Taipei City, Taiwan (April 26-27)
*Hsiung, Angela P.S.2012, “ The effects of the teaching effectiveness on the careers of alumni of the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS), CJCU-An analysis of structural equation modeling (SEM) ”, Paper presented to the 2012 International Conference on Translation and Interpretation: Quality Enhancement and Professionalization of the Taiwan Association of Translation and Interpretation, Development Center for Compilation and Translation, National Academy for Educational Research. Taipei City. Taiwan (Nov 23)
*Hsiung, Angela P.S., Yi-Lu Li , Jhih-Jie Lin, Yi-Miao Chou 2012, “A Survey of the Employment and Academic Advancement of Alumni from CJCU Department of Translation & Interpretation Studies (1998-2011) ”, Paper presented at the 2012 International Conference on English Teaching and Learning , Southern Taiwan University , Tainan City. Taiwan (May 25)
*Hsiung, Angela P.S. (Nov. 2010). “Evolution of Contemporary Families and Marriages,Population Aging, and the Working Population in France”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2010 academic year teachers’ papers presentations: 16-50 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S. (May. 2010). “Factors of Change in the French Population and Society Prior to World War I”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2009 academic year teachers’ papers presentations: 61-83 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S. (Dec. 2009). “Mortality Rates in French Society in the 19th Century”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2009 academic year teachers’ papers presentations: 106-127 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S. (May. 2009). “Fertility Rates in France at the End of 19th Century”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2008 academic year teachers’ papers presentations: 103-119 (in Mandrain).
*Hsiung, Angela P.S.(Nov.2008). “French Rural and Urban Populations Influenced by Industrialization and Family Changes”,Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2008 academic year teachers’ papers presentations: 4- 23 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S.(May. 2008). “Immigrants (Migrations) – Internal Migration (Migrations Intérieures ) and International Migration (Immigrations Nationales) in France Prior to World War I”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2007 academic year teachers’ papers presentations: 45-73 (in Mandarin)
*Hsiung, Angela P.S., Zhan,Yi-Ru (Dec. 2007).“Vocational Choice, Employability and Academic Advancement of Alumni from CJCU, Department of Translation & Interpretation Studies- A Survey from Perspective on Theory of Planned Behavior(1999-2006)”, Pp.50-64 in the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS) the 12th International Symposium on Translation and Interpreting Teaching Proceedings (eds.), Chang Jung Christian University, Tainan City, ( Dec. 27)
*Hsiung, Angela P.S. (Nov. 2007). “Population Census of France in the 19th Century”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2007 academic year teachers’ papers presentations: 86-108 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S. (May. 2007). “The French Population and Society after the Congress of Vienna ” , Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2007 academic year teachers’ papers presentations: 137-158 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S. (Jun.2006). “The Population and Social Culture during the Period of Louis XIV”, 2006 Leader University academic conference, Papers presentations: 120-145 (in Mandarin)
*Hsiung, Angela P.S. (Dec. 2006). “French Contemporary Translation Studies ” , Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2006 academic year teachers’ papers presentations: 160-175 (in Mandarin).
*Hsiung, Angela P.S. (Nov.2005). “La démogrphie historique française”, Chang Jung Christian University, College of Humanities and Social Sciences 2005 academic year teachers’ papers presentations: 1-20 (in Mandarin)